1 00:02:59,660 --> 00:03:02,180 It saddens me to cut your Afro. 2 00:03:06,160 --> 00:03:09,560 I've seen you working on it every day for the last five years. 3 00:03:09,740 --> 00:03:11,680 And overnight, you ask me to cut it all. 4 00:03:11,680 --> 00:03:14,120 We talk about hair, but it's not just that. 5 00:03:17,780 --> 00:03:19,220 It means something else to them. 6 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 Do you realize the pressure you're putting on yourself? 7 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 With your Swahili lessons and all your gifts? 8 00:03:33,300 --> 00:03:34,440 Well, yeah. 9 00:03:35,440 --> 00:03:36,720 Eighteen years. 10 00:03:39,140 --> 00:03:40,480 When I called her earlier... 11 00:03:41,460 --> 00:03:43,680 I suggested we could come directly. 12 00:03:44,700 --> 00:03:48,620 She said: "No, I asked the girls to rent a straw hut." 13 00:03:49,360 --> 00:03:51,100 Meaning "don't enter my house". 14 00:03:55,180 --> 00:03:57,780 Then we could do something else with the 5000 euros. 15 00:04:00,060 --> 00:04:02,160 I'm not trying to understand. 16 00:04:03,120 --> 00:04:05,620 I'm trying to respect their vision of dowry. 17 00:04:06,520 --> 00:04:09,960 It's a kind of return on investment, of payback. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,280 It's complicated with my mother. 19 00:04:13,540 --> 00:04:17,740 But I hope my strict dad will go soft on his grandchildren. 20 00:04:20,260 --> 00:04:22,140 It will be fine, my love... 21 00:04:22,820 --> 00:04:25,980 All the rest is just an excuse to see each other. 22 00:04:27,900 --> 00:04:29,660 I don't want my Afro 23 00:04:29,660 --> 00:04:32,140 or not showing up with the dowry to spoil this. 24 00:04:34,100 --> 00:04:35,180 Okay. 25 00:04:39,000 --> 00:04:40,400 Let's do this, 26 00:04:42,450 --> 00:04:44,490 We are expecting twins. 27 00:04:46,120 --> 00:04:47,520 I... 28 00:04:50,580 --> 00:04:52,580 I would like to give them... 29 00:04:52,800 --> 00:04:54,700 the names... No. 30 00:04:55,220 --> 00:04:57,540 I would like to give them... 31 00:05:02,700 --> 00:05:05,140 I would like... 32 00:05:06,000 --> 00:05:08,300 to give them... 33 00:05:09,620 --> 00:05:10,840 the names... 34 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 of their maternal grandparents. 35 00:05:22,740 --> 00:05:23,940 Koffi? 36 00:05:31,100 --> 00:05:32,220 It's okay. 37 00:05:33,420 --> 00:05:36,180 Everything is okay, breathe. 38 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Koffi? Breath, breath. 39 00:05:55,070 --> 00:05:57,970 This is the voicemail of Tshala, go ahead. 40 00:05:58,620 --> 00:06:01,020 What the hell is she doing? It's been one hour. 41 00:06:01,420 --> 00:06:04,080 My love, take it easy. 42 00:06:05,460 --> 00:06:06,980 She will call back. 43 00:06:10,980 --> 00:06:14,700 PALM SUNDAY 44 00:06:21,220 --> 00:06:24,560 - It's the answering machine. - I'll leave a message. 45 00:06:25,380 --> 00:06:26,540 Here. 46 00:06:27,960 --> 00:06:30,500 Hey Tshala, we left the airport. 47 00:06:30,720 --> 00:06:33,700 I guess you couldn't come because you are busy with stuff. 48 00:06:34,160 --> 00:06:36,440 We took a rental car... 49 00:06:36,820 --> 00:06:39,820 We're going to see dad at the Kapesa mine. 50 00:06:40,100 --> 00:06:43,020 So call me back... 51 00:06:43,860 --> 00:06:46,860 or text me where I can find the spare keys. 52 00:06:47,020 --> 00:06:48,720 Let me know. 53 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 Bye. 54 00:06:54,540 --> 00:06:57,000 Except for the road, nothing has changed here. 55 00:06:58,780 --> 00:07:00,520 I'm coming through. Fuck. 56 00:07:26,340 --> 00:07:28,240 Excuse me, sir. 57 00:07:28,720 --> 00:07:32,200 Which way to the Kapesa mine? 58 00:07:44,460 --> 00:07:46,940 Which way to the Kapesa mine? 59 00:07:52,920 --> 00:07:54,160 Thanks. 60 00:08:00,040 --> 00:08:01,660 Your lessons paid off. 61 00:08:05,220 --> 00:08:07,500 - Bravo. - Alright, alright. 62 00:08:07,920 --> 00:08:10,760 The guy wasn't very cooperative. 63 00:08:12,080 --> 00:08:14,380 With his hat like Clint Eastwood... 64 00:08:26,420 --> 00:08:28,760 - And him? - Him? 65 00:08:30,840 --> 00:08:32,360 You'll know when it's him. 66 00:08:32,460 --> 00:08:35,060 He's got a nice grandpa head with his tonsure and all. 67 00:08:35,680 --> 00:08:37,820 I picture you like this when you're old. Really. 68 00:08:39,600 --> 00:08:42,060 It would suit you well. 69 00:09:14,400 --> 00:09:17,720 I'm stupid, I should have asked. He is off, today. 70 00:09:18,920 --> 00:09:21,080 It pisses me off. I really wanted to see him here. 71 00:09:21,360 --> 00:09:23,520 It's not big deal. You'll see him at lunch. 72 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 I thought if I saw him here, we could cancel the straw hut. 73 00:09:28,260 --> 00:09:31,260 You want to cancel? We should do as planned. 74 00:09:31,740 --> 00:09:34,120 We go there, you introduce me to them, 75 00:09:34,120 --> 00:09:37,540 you give the dowry to your father and you'll feel much better. 76 00:09:49,980 --> 00:09:51,580 Maybe he's there. 77 00:10:16,840 --> 00:10:18,060 Do you see him? 78 00:10:18,990 --> 00:10:22,200 - He doesn't seem to be here. - Okay, so let's go. 79 00:10:44,440 --> 00:10:46,040 Hey Tshala, you hear me? 80 00:10:46,140 --> 00:10:49,580 Yes, I hear you. Look. I'm really sorry. 81 00:10:49,980 --> 00:10:52,340 - Everything alright? - Yes, all good. 82 00:10:53,020 --> 00:10:57,020 I just got your voicemail. You're not ready to drive here. 83 00:10:57,820 --> 00:11:01,380 Yeah well, in the mines it's okay, but in town... it's a pain. 84 00:11:01,380 --> 00:11:05,560 I'm at the airport, I thought you'd be out in a few hours, 85 00:11:05,740 --> 00:11:07,560 with all the admin stuff. 86 00:11:07,560 --> 00:11:10,500 Yeah, don't worry. So I'll see you at the hut. 87 00:11:11,100 --> 00:11:14,880 No, I don't think so. It's complicated with my move. 88 00:11:15,160 --> 00:11:17,140 But I can't wait to see you. 89 00:11:18,100 --> 00:11:19,820 It's crazy. 90 00:11:20,120 --> 00:11:23,340 Call me later, so I can tell you about the keys. 91 00:11:23,880 --> 00:11:26,920 Listen, Koffi. The uncles are going to be there. 92 00:11:27,160 --> 00:11:31,040 You say yes to everything. Don't make a fuss. Okay? 93 00:11:31,080 --> 00:11:34,120 - Okay. - Cool. See you later. 94 00:11:34,210 --> 00:11:36,310 - Alright, kiss. - Kiss. 95 00:11:46,320 --> 00:11:49,220 - It's okay? Am I presentable? - Yes. 96 00:12:02,440 --> 00:12:05,460 Ah, Zabolo. You could have done your hair. 97 00:12:06,380 --> 00:12:08,100 Make an effort for your mom. 98 00:12:10,300 --> 00:12:12,140 - Hello. - Hello. 99 00:12:18,100 --> 00:12:19,600 Hello, everyone. 100 00:12:21,020 --> 00:12:22,140 Hello. 101 00:12:23,250 --> 00:12:26,900 I would like to introduce you to my future wife, Alice Musoso. 102 00:12:37,500 --> 00:12:39,420 You are beautiful, all three of you. 103 00:12:40,020 --> 00:12:41,720 All grown up. 104 00:12:42,920 --> 00:12:45,840 I just had my third child, four weeks ago. 105 00:12:45,900 --> 00:12:49,420 We're four months away. We can't wait. 106 00:12:49,960 --> 00:12:51,420 They're twins. 107 00:12:59,220 --> 00:13:01,880 Hello. Girls, food's ready. 108 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 - Mom. - Come on, let's go. 109 00:13:04,280 --> 00:13:05,880 Come on, quick. 110 00:13:06,140 --> 00:13:08,760 - You're always grumbling. - Come on, go. 111 00:13:08,840 --> 00:13:10,740 You may proceed to the table. 112 00:13:11,180 --> 00:13:12,320 Come. 113 00:13:29,040 --> 00:13:30,820 What does "Zabolo" mean? 114 00:13:31,240 --> 00:13:32,980 The mark of the Devil. 115 00:13:51,400 --> 00:13:52,960 When is dad coming? 116 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Not before 4:30 p.m. 117 00:13:56,320 --> 00:13:59,020 He's doing the double shift on Sunday. 118 00:13:59,820 --> 00:14:02,220 - We were at the mine this morning... - Bella? 119 00:14:02,220 --> 00:14:04,400 Bella, give her a sweetened drink. 120 00:14:05,180 --> 00:14:08,100 It's good, it gives you strength for the last months. 121 00:14:10,440 --> 00:14:12,340 I always have to do these things. 122 00:14:16,710 --> 00:14:18,340 Thank you, thank you. 123 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Hello, everyone. 124 00:14:33,320 --> 00:14:36,120 You come back from Europe with this head? 125 00:14:36,980 --> 00:14:39,960 - I had my hair cut before coming. - I can confirm. 126 00:14:40,960 --> 00:14:42,860 Uncle Malage, this is Alice. 127 00:14:43,880 --> 00:14:45,320 Hello, young lady. 128 00:14:45,320 --> 00:14:47,640 Hello, Uncle Malage. 129 00:14:51,640 --> 00:14:52,980 Where are you staying? 130 00:14:52,980 --> 00:14:56,760 - At Tshala's. - My God, this girl really. 131 00:14:59,060 --> 00:15:01,580 Do you know she's going to live among white Africans? 132 00:15:01,680 --> 00:15:03,440 - She's leaving on Tuesday. - Uncle Malage. 133 00:15:03,440 --> 00:15:04,840 We know. 134 00:15:05,110 --> 00:15:07,280 Uncle Malage, come see. 135 00:15:20,980 --> 00:15:23,600 I know it wasn't easy growing up with my brother in Europe. 136 00:15:24,280 --> 00:15:26,520 I'm happy you're here with us. 137 00:15:28,320 --> 00:15:31,620 By the way, we have to discuss certain things. 138 00:15:32,640 --> 00:15:34,520 You're the eldest son. 139 00:15:35,020 --> 00:15:36,740 It implies things, you know? 140 00:15:37,640 --> 00:15:39,280 Things to take care of. 141 00:15:41,860 --> 00:15:44,540 Yes. I understand. 142 00:15:45,000 --> 00:15:46,180 Good. 143 00:15:49,960 --> 00:15:52,280 Easy, easy, my baby. 144 00:15:52,280 --> 00:15:55,740 Easy, easy. I'm here. 145 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 How old is he? 146 00:16:04,440 --> 00:16:06,020 - One month. - One month? 147 00:16:06,580 --> 00:16:10,100 My mom told me it was good to breastfeed until around 6 months 148 00:16:10,620 --> 00:16:12,100 for the baby's immune system, 149 00:16:12,360 --> 00:16:16,340 but no more, for the breasts to stay... 150 00:16:16,340 --> 00:16:18,080 Here, it's until they're 3 years old. 151 00:16:18,080 --> 00:16:19,480 Three years old? 152 00:16:26,420 --> 00:16:28,340 What's this angel's name? 153 00:16:31,880 --> 00:16:35,300 His Congolese name is Monsengwo. His Catholic name is Jean-Paul II. 154 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Because he was born the day the Pope came, in 1985. 155 00:16:40,420 --> 00:16:41,740 May I? 156 00:16:54,500 --> 00:16:57,380 Your little Pope is really cute. 157 00:17:03,640 --> 00:17:05,120 What do I do? 158 00:17:13,270 --> 00:17:16,240 Wait, wait. There is just a little... 159 00:17:16,740 --> 00:17:18,380 No, no, it's nothing. 160 00:17:18,500 --> 00:17:19,940 Don't worry. 161 00:17:23,020 --> 00:17:25,900 They cursed my son. Zebolo threw blood on him. 162 00:17:29,820 --> 00:17:30,820 Mom! 163 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 Mom, come! 164 00:17:41,140 --> 00:17:42,980 The mark of the Devil. 165 00:17:43,140 --> 00:17:44,720 No, it's just... 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 It's just a nosebleed. 167 00:17:51,680 --> 00:17:55,200 The spirit sees. The spirits sees everything. 168 00:17:55,200 --> 00:17:57,060 What does the popular jury say? 169 00:17:57,060 --> 00:17:59,060 That they betrayed the values of hospitality. 170 00:17:59,060 --> 00:18:02,420 The spirit sees. The spirits sees everything. 171 00:18:02,600 --> 00:18:03,870 And death. 172 00:18:06,240 --> 00:18:07,800 Stop it! 173 00:18:10,080 --> 00:18:11,940 It's okay. Don't worry. 174 00:18:12,820 --> 00:18:14,180 Don't move. 175 00:18:16,860 --> 00:18:18,300 It will be alright. 176 00:18:18,960 --> 00:18:20,940 What does the popular jury say? 177 00:18:20,940 --> 00:18:22,940 That they betrayed the values of hospitality. 178 00:18:22,940 --> 00:18:26,600 The spirit sees. The spirits sees everything. 179 00:18:26,680 --> 00:18:28,960 What does the popular jury say? 180 00:18:29,060 --> 00:18:31,200 That they commited an act of violence on a child. 181 00:18:31,210 --> 00:18:34,900 The spirit sees. The spirits sees everything. 182 00:18:35,460 --> 00:18:37,780 He didn't do anything to your baby. 183 00:18:37,780 --> 00:18:40,080 He has high blood pressure. It makes him bleed. 184 00:18:40,840 --> 00:18:42,620 It's bullshit. It's just bullshit. They're just... 185 00:18:42,680 --> 00:18:44,220 Let go of my arm. 186 00:18:46,600 --> 00:18:48,820 They're just trying to scare me, all right? 187 00:18:50,190 --> 00:18:53,060 They're trying to find a religious explanation. 188 00:18:53,060 --> 00:18:55,200 It's... It's nothing. It's just bullshit. 189 00:18:55,200 --> 00:18:57,040 Don't worry. It's nothing. 190 00:18:57,790 --> 00:19:03,660 May our blood not disappear. Did you hear me? 191 00:19:03,660 --> 00:19:08,800 May our blood never disappear. 192 00:19:09,140 --> 00:19:12,500 Do you understand me? 193 00:19:14,620 --> 00:19:18,180 Pastor, I only came to pay the dowry. I'll give it to my dad 194 00:19:18,180 --> 00:19:20,480 and leave, you will never see me again! 195 00:19:34,440 --> 00:19:36,060 I feel ashamed for you. 196 00:19:36,060 --> 00:19:38,820 Your stain is a sign of intimacy with the evil one! 197 00:19:38,820 --> 00:19:40,340 The mark of the devil! 198 00:19:41,040 --> 00:19:43,700 The black hole you're from isn't enough for you anymore. 199 00:19:44,160 --> 00:19:47,140 You came back to commit the shameful act 200 00:19:47,140 --> 00:19:49,140 that will get you rejected forever. 201 00:19:57,040 --> 00:19:58,720 Number one: 202 00:19:59,160 --> 00:20:02,400 Lying to your own family! 203 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 Number two: 204 00:20:07,320 --> 00:20:11,920 Trying to curse a child of your own family! 205 00:20:16,220 --> 00:20:17,920 And number three: Betrayal. 206 00:20:18,140 --> 00:20:22,340 The blood of the child of the Lord sacrificed... 207 00:20:22,880 --> 00:20:25,800 to wash away the sin of the pagan and his evil offspring. 208 00:21:15,620 --> 00:21:18,680 Great, thank you. One second, please. 209 00:21:19,580 --> 00:21:22,160 They still have seats for Tuesday's flight. 210 00:21:22,840 --> 00:21:25,620 - Should I book it? - Yeah, let's go home. 211 00:21:28,220 --> 00:21:30,520 We have to pay extra, though. 212 00:21:32,060 --> 00:21:34,360 Would you be okay to take it from the dowry money? 213 00:21:37,660 --> 00:21:39,500 I'd rather not touch it. 214 00:21:43,120 --> 00:21:46,780 Hello? Yes. I can confirm this flight. 215 00:21:47,360 --> 00:21:49,200 Do you still have the card number? 216 00:21:49,580 --> 00:21:51,200 Yes, thank you. 217 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 My dear Paco... 218 00:22:00,600 --> 00:22:04,300 you really need to feed him. 219 00:22:05,560 --> 00:22:08,020 With something other than biscuits and crisps. 220 00:22:08,180 --> 00:22:10,580 Mama Mula, you still owe me 500. 221 00:22:12,260 --> 00:22:15,020 Paco... 500? 222 00:22:15,320 --> 00:22:17,300 What are you doing, darling? 223 00:22:17,840 --> 00:22:21,680 You can double or triple your margin? 224 00:22:25,540 --> 00:22:26,880 What's wrong? 225 00:22:27,000 --> 00:22:28,680 We will pay, as usual. 226 00:22:29,020 --> 00:22:33,360 But if you're not happy, we'll go to Simba or the Saians. 227 00:22:34,180 --> 00:22:36,520 If I was a cheater, you would know! 228 00:22:36,520 --> 00:22:40,140 - Right, girls? - Yes, mama Mula. 229 00:22:41,440 --> 00:22:43,400 Simba is into antibioticas now? 230 00:22:43,780 --> 00:22:45,540 He's working in my field now? 231 00:22:45,680 --> 00:22:48,420 So go deal with Simba, we have no time to lose. 232 00:22:50,190 --> 00:22:51,190 Paco. 233 00:22:52,580 --> 00:22:54,520 Hey, why are you acting like this? 234 00:22:54,980 --> 00:22:56,020 Maky. 235 00:22:57,680 --> 00:22:59,160 What's wrong? 236 00:23:01,140 --> 00:23:02,880 Get out, we have shit to do. 237 00:23:27,740 --> 00:23:29,280 Yeah! 238 00:23:33,260 --> 00:23:37,900 It's the fight of Easter. 239 00:23:37,900 --> 00:23:40,100 It's the fight of the Titans. 240 00:23:56,940 --> 00:23:58,440 What's going on, sir? 241 00:23:58,600 --> 00:24:02,820 It's their wrestling thing that will block everything for an hour. 242 00:24:02,820 --> 00:24:04,820 We have to wait one hour, right? 243 00:24:05,020 --> 00:24:05,720 Yeah. 244 00:24:05,800 --> 00:24:07,780 What is it? A parade? 245 00:24:09,700 --> 00:24:13,360 Tshala, don't believe everything mom tells you. Anyway... 246 00:24:16,420 --> 00:24:18,320 We're on Kabasele Boulevard. 247 00:24:18,480 --> 00:24:20,860 There's a parade for something. 248 00:24:22,180 --> 00:24:24,040 We're going to have a look... 249 00:24:24,700 --> 00:24:28,040 I'll call you when we have the keys. 250 00:25:02,500 --> 00:25:03,670 Aye! Aye! Aye! 251 00:25:04,100 --> 00:25:07,220 Show us that you're psyched, today. 252 00:25:07,460 --> 00:25:14,060 Make some noise for the Goonzs and their coffin! 253 00:25:20,380 --> 00:25:22,690 Yeah! Yeah! Yeah! 254 00:25:28,620 --> 00:25:31,690 I'm going to die, I'm going to die. 255 00:25:32,040 --> 00:25:36,980 - Goonzs... - Unbreakable. 256 00:25:37,040 --> 00:25:38,540 Go, Goonzs. 257 00:25:41,820 --> 00:25:45,160 We're going to show you our magic trick... 258 00:25:45,520 --> 00:25:50,600 It's called: the street kid sawn in half. 259 00:26:02,660 --> 00:26:05,240 One, two, three. 260 00:26:09,120 --> 00:26:10,820 Go Goonzs... 261 00:26:13,680 --> 00:26:16,360 - Go Goonzs... - Unbreakable. 262 00:26:23,300 --> 00:26:25,480 - Go Goonzs... - Unbreakable. 263 00:26:25,680 --> 00:26:27,560 - Goonzs... - Unbreakable. 264 00:26:32,100 --> 00:26:33,620 Go Goonzs... 265 00:26:35,320 --> 00:26:39,760 Please welcome the fighters. 266 00:26:43,220 --> 00:26:45,120 Here: Sayo Makubi. 267 00:26:45,820 --> 00:26:47,320 Here: Six Bolit. 268 00:27:16,320 --> 00:27:18,260 I've thought again about Tuesday. 269 00:27:18,840 --> 00:27:20,460 We can take that money. 270 00:27:20,920 --> 00:27:22,460 Fuck them. 271 00:27:47,340 --> 00:27:51,260 EASTER MONDAY 272 00:28:03,960 --> 00:28:06,860 They're moving us out! The motherfuckers. 273 00:28:13,820 --> 00:28:15,080 Hey, Simba. 274 00:28:15,460 --> 00:28:17,180 They locked us in. 275 00:28:23,500 --> 00:28:26,220 This is my zone now! Little whore. 276 00:28:26,780 --> 00:28:30,440 Watch out, because if I catch you... 277 00:28:30,660 --> 00:28:32,540 We're moving you out of here nicely. 278 00:28:32,540 --> 00:28:35,520 Otherwise you will end up like your shitty little sister. 279 00:28:37,360 --> 00:28:39,840 Paco little girl, look now. 280 00:28:40,120 --> 00:28:42,820 Oh Maya. Yes. 281 00:28:43,380 --> 00:28:45,200 Motherfucker! 282 00:28:47,920 --> 00:28:50,240 It feels good. You fuck so well, Maya. 283 00:28:50,740 --> 00:28:52,020 Stop. 284 00:28:52,900 --> 00:28:54,300 Oh, Maya. 285 00:28:54,560 --> 00:28:56,300 You're going too far, Simba. 286 00:29:04,140 --> 00:29:05,840 Paco, bye bye. 287 00:29:35,360 --> 00:29:38,620 They're escaping, those fuckers. Let's catch them. 288 00:30:47,530 --> 00:30:50,340 This is the voicemail of Tshala, go ahead. 289 00:30:51,020 --> 00:30:52,570 Hey Tshala, it's me. 290 00:30:53,320 --> 00:30:57,820 I wanted to know if you had time to go eat something, despite your busy schedule. 291 00:30:58,300 --> 00:31:00,340 And also, I wanted to know 292 00:31:00,340 --> 00:31:03,580 if you had another number for dad because the one I have 293 00:31:03,740 --> 00:31:05,580 must be out of service. 294 00:31:29,920 --> 00:31:31,500 That face she makes... 295 00:31:32,900 --> 00:31:34,740 You can't make that up. 296 00:31:38,420 --> 00:31:41,180 There was at the city hall the day of the fair 297 00:31:41,260 --> 00:31:43,460 a picture of Jean Jaurés 298 00:31:43,800 --> 00:31:46,420 Every glass of wine was a rose-coloured diamond 299 00:31:46,420 --> 00:31:49,040 on a backdrop of silicosis. 300 00:31:50,920 --> 00:31:53,740 They spoke of '36 and the methane explosions 301 00:31:54,060 --> 00:31:56,580 accidents in the deep hole. 302 00:31:58,080 --> 00:31:59,980 They loved their job 303 00:32:00,080 --> 00:32:01,980 as you love your homeland. 304 00:32:02,220 --> 00:32:06,020 It was with them that I understood. 305 00:32:12,180 --> 00:32:14,780 In the North 306 00:32:15,200 --> 00:32:17,860 there is the miners' cottages. 307 00:32:18,760 --> 00:32:20,960 The Earth 308 00:32:21,180 --> 00:32:23,760 was a ground of coal. 309 00:32:24,500 --> 00:32:26,060 The sky 310 00:32:26,060 --> 00:32:29,020 was the miners' horizon. 311 00:32:29,880 --> 00:32:33,980 The men were miners of the deep hole. 312 00:32:44,820 --> 00:32:46,200 Abel's son. 313 00:32:47,200 --> 00:32:50,740 When the miners' school belonged to Belgium, 314 00:32:51,540 --> 00:32:53,580 this was your anthem. 315 00:32:56,380 --> 00:32:58,680 Papa Abel never sang it to you? 316 00:32:59,700 --> 00:33:01,020 Singing... 317 00:33:03,200 --> 00:33:06,540 Singing wasn't very much dad's thing. 318 00:33:07,240 --> 00:33:08,580 Right. 319 00:33:08,780 --> 00:33:12,760 You don't really feel like singing when you have a coal breath. 320 00:33:18,920 --> 00:33:23,120 I got used to it and I don't care. 321 00:33:23,680 --> 00:33:27,360 I know that without us, this country would be dead. 322 00:33:27,940 --> 00:33:30,160 The world would be dead. 323 00:33:37,320 --> 00:33:38,600 In leopard print? 324 00:33:41,000 --> 00:33:41,820 Nowadays, 325 00:33:41,820 --> 00:33:45,600 even those who didn't know him start missing the dictator. 326 00:33:49,360 --> 00:33:53,200 You Congolese, you make too many children. 327 00:33:56,460 --> 00:34:01,660 For them to be your slaves, your life insurance and your pension. 328 00:34:05,200 --> 00:34:06,960 How many children do you have? 329 00:34:07,960 --> 00:34:09,880 I'm going to be a father for the first time. 330 00:34:10,240 --> 00:34:13,960 My wife will give birth in four months, 331 00:34:14,820 --> 00:34:16,680 in August. 332 00:34:19,280 --> 00:34:24,580 You'll need three or four more to pay for your old days in our logic. 333 00:35:17,360 --> 00:35:19,020 The motherfuckers. 334 00:35:19,180 --> 00:35:22,660 They came to the bus with fucking adults. 335 00:35:23,920 --> 00:35:27,340 N'djili is our place. This bus was here since before I was born. 336 00:35:27,460 --> 00:35:28,800 I know. It sucks. 337 00:35:28,860 --> 00:35:30,720 I forgot my sister's tiara on this shitty bus. 338 00:35:30,820 --> 00:35:32,420 I feel you. 339 00:35:32,880 --> 00:35:34,660 I don't know where Maky is. 340 00:35:34,660 --> 00:35:37,800 Oh fuck, for real? The guy's a psycopath. 341 00:35:38,020 --> 00:35:39,880 Don't tempt him. 342 00:35:40,200 --> 00:35:42,760 Tell them that tomorrow, I'll be at their shitty Arcade. 343 00:35:42,980 --> 00:35:44,720 We'll settle this bare hands. 344 00:35:45,020 --> 00:35:49,240 Pac, they say that the guy's changing into an owl or something 345 00:35:49,240 --> 00:35:51,780 and he takes people in his wings and they disappear. 346 00:35:52,280 --> 00:35:53,640 I don't give a fuck. 347 00:35:53,640 --> 00:35:57,080 Believe me, I saw him in my dreams last night, that bastard. 348 00:35:58,140 --> 00:36:00,340 I see him trying to close his eyelids. 349 00:36:00,600 --> 00:36:02,540 He's starting to understand what's happening. 350 00:36:02,720 --> 00:36:04,900 He wants to open them.. 351 00:36:05,540 --> 00:36:07,580 but realizes it's a superhuman effort. 352 00:36:07,580 --> 00:36:09,280 Because he knows he's dying. 353 00:36:09,380 --> 00:36:10,800 This motherfucker. 354 00:36:19,840 --> 00:36:21,480 More wine, Sieve? 355 00:36:23,690 --> 00:36:24,820 What? 356 00:36:24,940 --> 00:36:28,140 - He told you that was my nickname? - He did. 357 00:36:29,340 --> 00:36:31,140 You didn't dare, did you? 358 00:36:32,780 --> 00:36:34,260 Not cool. 359 00:36:34,820 --> 00:36:36,080 What? 360 00:36:37,480 --> 00:36:41,220 Well, when I was little, I had a lot of acne. 361 00:36:41,880 --> 00:36:44,260 And so to make fun of me they would say: 362 00:36:44,260 --> 00:36:48,740 "It's a hot day, why don't you go tan with a sieve on your face?" 363 00:36:48,740 --> 00:36:50,580 - A sieve? - Yes. 364 00:36:52,180 --> 00:36:54,480 To even out my ugly skin. 365 00:36:55,800 --> 00:36:57,260 It's really lousy. 366 00:36:59,040 --> 00:37:02,780 - And you told me to call her Sieve. - It's a nice nickname. 367 00:37:03,900 --> 00:37:06,080 What can I say with my mark? 368 00:37:10,260 --> 00:37:12,980 When we were kids, pastors would say 369 00:37:13,340 --> 00:37:16,580 his mark was because of sorcerers wanting to take away his beauty 370 00:37:16,580 --> 00:37:17,700 and... 371 00:37:17,880 --> 00:37:19,700 Go ahead, tell her. 372 00:37:20,300 --> 00:37:22,080 We've been here for two days. 373 00:37:22,080 --> 00:37:24,720 She gets we're in a different space-time. 374 00:37:25,320 --> 00:37:28,560 He had warned me. But I didn't get 375 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 it would be at this level. 376 00:37:30,560 --> 00:37:32,980 And they said that mom would give you milk with vitriol? 377 00:37:33,680 --> 00:37:34,900 Is that right? 378 00:37:36,260 --> 00:37:38,060 That thing that makes... 379 00:37:38,060 --> 00:37:40,060 mother's milk blend with blood. 380 00:37:45,440 --> 00:37:46,580 Yeah... 381 00:37:48,200 --> 00:37:51,840 Well, it's... How can I put this? 382 00:37:52,460 --> 00:37:55,480 The breast gives blood when feeding... 383 00:37:56,420 --> 00:37:58,520 because the mother... 384 00:38:00,380 --> 00:38:02,200 I don't know. 385 00:38:02,780 --> 00:38:06,940 The mother is unwilling or unable to produce milk for her baby. 386 00:38:08,560 --> 00:38:10,540 There, perfect timing. 387 00:38:14,660 --> 00:38:18,060 Zabolo, get out of his body. 388 00:38:20,120 --> 00:38:22,020 That explains South Africa. 389 00:38:22,020 --> 00:38:26,540 Going from one place to another, we realize we see this mess 390 00:38:26,580 --> 00:38:28,140 like a normal thing. 391 00:38:29,440 --> 00:38:32,460 - You were never tempted by Europe? - Europe? 392 00:38:32,680 --> 00:38:35,660 Compared to Nigeria, Ghana, or even South Africa, 393 00:38:35,980 --> 00:38:37,980 Europa is dead since 2008. 394 00:38:38,880 --> 00:38:40,140 Hey, Mobutu. 395 00:38:40,480 --> 00:38:42,120 It's insane. 396 00:38:42,120 --> 00:38:45,060 Power's been cut off every night at 8. It's not normal. 397 00:38:45,220 --> 00:38:48,200 They say they will put it back at midnight. 398 00:38:49,760 --> 00:38:51,160 In any case, we're here. 399 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 It's Easter, damnit. 400 00:38:53,480 --> 00:38:56,180 People of the electricity company always have orders 401 00:38:56,180 --> 00:38:58,180 from Security to follow. 402 00:38:59,240 --> 00:39:01,260 Look, it's the best Wi-Fi in the country. 403 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 Alice, give me your phone. 404 00:39:04,220 --> 00:39:06,580 - Alice, your phone. - Yes. 405 00:39:08,480 --> 00:39:10,060 I have to call Ezra. 406 00:39:10,180 --> 00:39:13,560 He's alone on the road. He must be in Zambia by now. 407 00:39:13,940 --> 00:39:15,560 I hope everything's okay. 408 00:39:21,260 --> 00:39:24,340 - What is it? - I'm just thinking. 409 00:39:28,380 --> 00:39:29,660 About what? 410 00:39:31,580 --> 00:39:33,800 I wonder how we can love... 411 00:39:35,360 --> 00:39:38,380 when we haven't learned. 412 00:39:43,540 --> 00:39:46,860 You're implying that I can't love you, or our children. 413 00:39:49,380 --> 00:39:53,160 Did you ever see me seeking refugee in this hereditary shit? 414 00:39:53,200 --> 00:39:57,060 I'm not saying that. But some things can really leave a mark. 415 00:39:57,340 --> 00:40:00,300 We can't pretend your background doesn't exist. 416 00:40:00,300 --> 00:40:02,880 I should go into therapy because of a cultural gap? 417 00:40:03,560 --> 00:40:06,880 Because we don't yell at our parents, because we're reserved? 418 00:40:07,480 --> 00:40:10,240 Hypocrisy has a different face, but it's just like in Europe. 419 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 Strangers are scary. 420 00:40:11,940 --> 00:40:14,220 That's why people look at you as if you were 421 00:40:14,480 --> 00:40:15,980 - Koffi... - some kind of ATM. 422 00:40:15,980 --> 00:40:18,100 - Hey, Koffi. - You're mixing things up. 423 00:40:18,220 --> 00:40:20,980 You're mixing everything up. You are. 424 00:40:21,160 --> 00:40:22,700 Koffi, calm down. Hey. 425 00:40:24,820 --> 00:40:26,500 Why don't you get us a beer? 426 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 To show her how we party, Simba-style. 427 00:40:29,520 --> 00:40:31,420 You'll see it's like a beer, 428 00:40:31,420 --> 00:40:33,420 but with suger instead of alcohol. 429 00:40:37,560 --> 00:40:39,140 It's the same for me, too. 430 00:40:39,340 --> 00:40:42,400 Just Ez being eight years younger than me is already a bomb. 431 00:40:44,040 --> 00:40:46,100 So I can't imagine if he was white. 432 00:40:47,180 --> 00:40:51,460 All my uncles would have strokes, not to mention mom. 433 00:40:51,580 --> 00:40:54,820 I agree, your mom's scary. But you're not kids anymore. 434 00:40:55,440 --> 00:40:59,340 I also grew up in a strict family, with a bossy German father. 435 00:41:00,300 --> 00:41:03,500 It was hell,but at some point I lived my life and he understood. 436 00:41:04,040 --> 00:41:06,380 But here is a different reality. 437 00:41:07,860 --> 00:41:09,220 Can you imagine that, 438 00:41:09,220 --> 00:41:11,220 despite mom's madness, I never dared 439 00:41:11,220 --> 00:41:14,100 raising my voice or even frowning? 440 00:41:15,880 --> 00:41:18,160 Here they tell you to do something and you do it. 441 00:41:18,480 --> 00:41:20,860 And it's not just in the Musoso family. 442 00:41:22,520 --> 00:41:25,060 Here, my sexuality, my choices... 443 00:41:25,800 --> 00:41:27,380 They will never be validated. 444 00:41:29,340 --> 00:41:31,140 It's why you're leaving? 445 00:41:32,600 --> 00:41:33,560 Yes. 446 00:41:35,980 --> 00:41:37,700 So imagine for Koffi. 447 00:41:38,560 --> 00:41:40,360 He internalizes these things. 448 00:41:40,900 --> 00:41:43,760 Because this seed they plant in there... 449 00:41:44,020 --> 00:41:45,840 it grows like a weed. 450 00:41:47,100 --> 00:41:49,060 Welcome to the Musoso family. 451 00:41:52,700 --> 00:41:53,860 Damn! 452 00:41:55,270 --> 00:41:57,270 My pussy hurts so bad. 453 00:41:57,270 --> 00:41:58,300 What? 454 00:41:58,340 --> 00:42:00,170 Is it that time of the month? 455 00:42:00,790 --> 00:42:02,240 No, not even... 456 00:42:02,240 --> 00:42:05,030 It's this burning feeling, you know. 457 00:42:05,200 --> 00:42:08,000 It's been two weeks now but getting worse and worse. 458 00:42:10,380 --> 00:42:12,380 How about you? How's the roads? 459 00:42:12,560 --> 00:42:14,520 think I'm gonna sleep at the next stop. 460 00:42:15,040 --> 00:42:16,840 Dead, dead tired. 461 00:42:16,840 --> 00:42:19,570 But I think I should be there by tomorrow. 462 00:42:19,570 --> 00:42:21,400 That's if I don't get any problems 463 00:42:21,400 --> 00:42:22,810 at the customs in Zambia. 464 00:42:22,810 --> 00:42:24,230 You know how it is. 465 00:42:24,340 --> 00:42:25,680 You'll be okay. 466 00:42:26,230 --> 00:42:27,400 Okay, love. 467 00:42:27,400 --> 00:42:28,990 You tell me if there's any problem? 468 00:42:28,990 --> 00:42:30,090 - Yeah. - All right. 469 00:42:30,650 --> 00:42:31,840 Take care. 470 00:42:32,270 --> 00:42:34,240 - Love you, bye. - Love you. 471 00:44:17,170 --> 00:44:19,640 Hello, my son. 472 00:44:20,640 --> 00:44:22,600 You like it? 473 00:44:27,120 --> 00:44:29,740 I have better inside. 474 00:44:32,180 --> 00:44:33,680 Come on. 475 00:44:41,620 --> 00:44:45,160 Where are your parents? 476 00:44:46,520 --> 00:44:48,180 We got lost in the bush. 477 00:44:48,660 --> 00:44:53,080 They were talking in front of us, we were playing and then... 478 00:44:53,080 --> 00:44:55,080 We'll look for them after. 479 00:44:55,420 --> 00:44:59,140 You have to eat first, to ragain strength. 480 00:45:02,460 --> 00:45:04,380 You have to eat now. 481 00:45:07,640 --> 00:45:10,460 Eat, to regain strength. 482 00:45:13,420 --> 00:45:15,920 Eat, eat. 483 00:45:20,080 --> 00:45:21,710 Eat. Eat. 484 00:45:22,400 --> 00:45:24,060 Eat. Eat. 485 00:46:25,460 --> 00:46:29,460 HOLY TUESDAY 486 00:46:35,510 --> 00:46:36,520 My love, 487 00:46:37,080 --> 00:46:40,160 we must dissociate appearances and the essence of the mind. 488 00:46:40,420 --> 00:46:43,040 The mind is the creator of happiness and suffering. 489 00:46:43,040 --> 00:46:46,280 It is the creator of Nirvana and negative emotions. 490 00:46:46,420 --> 00:46:49,250 Ezra is an obstacle to an infinite cycle. 491 00:46:49,460 --> 00:46:51,840 I meditate to control this emotion, 492 00:46:52,040 --> 00:46:54,670 to transform my resentment into karma of joy. 493 00:46:55,160 --> 00:46:57,800 We will be the antidote to this infection. 494 00:46:57,860 --> 00:47:00,850 This mental poison that lies within your organs, 495 00:47:01,020 --> 00:47:04,000 within my organs, results from our greed. 496 00:47:04,540 --> 00:47:07,400 Mental poison of our interrupted pleasure. 497 00:47:07,800 --> 00:47:10,370 I don't have the flu, I get the flu, 498 00:47:10,480 --> 00:47:14,100 and it will fade away like white gel in the light of healthy karma. 499 00:47:14,340 --> 00:47:16,550 My love, call me when you arrive 500 00:47:16,550 --> 00:47:18,930 so that we can regenerate together. 501 00:47:26,910 --> 00:47:28,260 Tshala, shall I get it? 502 00:47:29,100 --> 00:47:30,680 No honey, I will go. 503 00:47:42,300 --> 00:47:44,400 - Are you okay? - Yes. You? 504 00:47:52,210 --> 00:47:56,080 505 00:47:56,080 --> 00:47:58,540 Alibaba Express. 506 00:47:58,940 --> 00:48:00,380 I don't know if you're aware, 507 00:48:00,380 --> 00:48:03,280 but you pay only if satisfied. 508 00:48:03,280 --> 00:48:05,040 509 00:48:05,040 --> 00:48:07,620 Satisfied or you get your money back. 510 00:48:07,800 --> 00:48:10,260 511 00:48:10,260 --> 00:48:12,380 You're lucky, it's the Easter special offers. 512 00:48:12,480 --> 00:48:13,460 Madam... 513 00:48:14,120 --> 00:48:15,620 since we're here, 514 00:48:15,620 --> 00:48:18,480 let us offer you to try our perfumes. 515 00:48:18,600 --> 00:48:23,600 This product is our biggest success. It's to chase away the jealous ones. 516 00:48:23,600 --> 00:48:26,160 Look, it's not possible. We're moving out today. 517 00:48:26,160 --> 00:48:27,820 We didn't order anything. 518 00:48:27,820 --> 00:48:29,400 You have the wrong address. 519 00:48:29,400 --> 00:48:31,720 - Aren't you Tshala Musoso? - Yes, I am. 520 00:48:34,220 --> 00:48:39,040 Joshua, seven months old. He just had his first baby teeth. 521 00:48:39,140 --> 00:48:42,000 And he got back to his normal sleep cycle. 522 00:48:42,000 --> 00:48:45,520 From 9 p.m. to 6 a.m., and from 9 a.m. to 4 p.m. 523 00:48:45,520 --> 00:48:49,780 And he only needs milk. But not just any milk. 524 00:48:49,780 --> 00:48:51,560 Nestalo. 525 00:48:51,800 --> 00:48:54,640 It sells everywhere. In the whole... 526 00:49:24,340 --> 00:49:25,920 What's the point of getting tested 527 00:49:25,920 --> 00:49:27,550 if you don't do all the STDs? 528 00:49:35,730 --> 00:49:37,870 You slept again with Malaika, didn't you? 529 00:49:39,250 --> 00:49:40,490 She gave you something. 530 00:49:43,490 --> 00:49:45,560 Ezra, you did. I saw it. I know it. 531 00:49:46,980 --> 00:49:48,120 I'm going to call her. 532 00:49:50,260 --> 00:49:51,500 Hey, listen, 533 00:49:51,900 --> 00:49:54,360 you can go ahead and fuck whoever you want. 534 00:49:54,610 --> 00:49:55,990 But not with her. 535 00:49:57,320 --> 00:49:59,760 I gave him some of my moves. 536 00:50:00,140 --> 00:50:03,060 That's what he needs to feel good. 537 00:50:05,980 --> 00:50:09,760 How can you admit them at your house, after what he has done? 538 00:50:09,760 --> 00:50:11,460 Can't they go to a hotel? 539 00:50:11,460 --> 00:50:14,580 He's into sorcery, can't you see how Masekini's still shocked? 540 00:50:15,480 --> 00:50:16,740 What is it? 541 00:50:17,500 --> 00:50:19,380 - Nothing, I'm okay. - Yeah, right. 542 00:50:19,380 --> 00:50:21,700 You can tell me everything, big sister. 543 00:50:22,060 --> 00:50:25,180 Your secret is our secret. 544 00:50:26,400 --> 00:50:28,380 Is it about your South African? 545 00:50:28,480 --> 00:50:29,860 It's him, isn't it? 546 00:50:36,760 --> 00:50:38,440 You keep it to yourselves? 547 00:50:38,980 --> 00:50:41,020 Nothing to mom? 548 00:50:44,820 --> 00:50:46,580 He got an STD. 549 00:50:47,260 --> 00:50:48,220 My God. 550 00:50:48,220 --> 00:50:50,900 - He had sworn to be careful. - Sworn to be careful? 551 00:50:51,540 --> 00:50:52,960 How's that possible? 552 00:50:53,160 --> 00:50:56,200 - And then we're the villagers. - Look at that modern woman. 553 00:50:56,200 --> 00:50:59,000 This is how you are living with this polyamory weirdness. 554 00:50:59,000 --> 00:51:01,720 - Living against God's will. - Against the idea of couple. 555 00:51:02,100 --> 00:51:05,080 I had to keep it secret because you don't understand anything. 556 00:51:05,880 --> 00:51:08,200 We're going to see a specialist in Durban. 557 00:51:08,200 --> 00:51:10,880 - A specialist? - He's going to solve this. 558 00:51:10,880 --> 00:51:13,400 In this case, the problem isn't polyamory. 559 00:51:13,960 --> 00:51:17,460 It's a problem of trust, of telling each other the truth. 560 00:51:17,460 --> 00:51:19,760 - Screw your intellectual stuff. - We don't care. 561 00:51:19,760 --> 00:51:21,780 You cannot wait. 562 00:51:21,780 --> 00:51:24,640 What if this thing infects your ovaries? 563 00:51:25,100 --> 00:51:28,040 Go see this doctor. He has done miracles with such diseases. 564 00:51:28,040 --> 00:51:29,900 - Inflammations... - Haemorrhoida... 565 00:51:29,900 --> 00:51:31,720 Infections, everything. 566 00:51:31,720 --> 00:51:34,020 If there's medicine we know out here, it's this one.. 567 00:51:37,100 --> 00:51:38,560 Specialist, my ass. 568 00:51:53,220 --> 00:51:55,880 Dad, that one's got a head to be called Woody Wood too. 569 00:51:56,160 --> 00:52:01,280 Koffi, you'll have to get used to it. It's normal your Woody died. 570 00:52:02,360 --> 00:52:08,040 It's the function of these birds to die for the Corporation. 571 00:52:09,180 --> 00:52:14,340 Take one you can't compare to Woody, okay? 572 00:52:16,040 --> 00:52:18,400 We don't replace people. 573 00:52:18,980 --> 00:52:20,940 Move on to something else. 574 00:52:22,200 --> 00:52:24,020 Blackbirds aren't pet birds. 575 00:52:24,260 --> 00:52:28,540 You have to pick one who's vivacious 576 00:52:28,540 --> 00:52:31,280 and who chirps so loud, loud, loud, 577 00:52:31,560 --> 00:52:35,640 that you can hear it from the deep hole of a well. 578 00:53:09,150 --> 00:53:12,880 Listen, I... I don't think he's trying to avoid you. 579 00:53:13,700 --> 00:53:15,620 He's just not connected like us. 580 00:53:16,680 --> 00:53:18,600 He can't even listen to his voicemail. 581 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 I don't know what to think anymore. 582 00:53:23,100 --> 00:53:26,200 It's the second time, and apparently he's working six days a week. 583 00:53:28,130 --> 00:53:30,130 You want me to go home with you? 584 00:53:35,200 --> 00:53:36,880 If you want, we can go together. 585 00:53:38,300 --> 00:53:39,680 Come on, let's go. 586 00:53:40,040 --> 00:53:41,040 No. 587 00:53:42,160 --> 00:53:43,980 I'd rather go alone. 588 00:53:52,920 --> 00:53:55,040 Okay, but we'll see each other in Durban. 589 00:53:55,260 --> 00:53:57,380 Alice mentioned the Christmas holidays. 590 00:53:59,400 --> 00:54:01,380 She's unbelievable. 591 00:54:02,900 --> 00:54:05,260 Yes, we'll come. We have to. 592 00:54:05,420 --> 00:54:07,880 I clearly understood that Europe for you is "no way". 593 00:54:07,880 --> 00:54:09,120 No way. 594 00:54:09,680 --> 00:54:11,180 Impossible. 595 00:54:14,020 --> 00:54:16,540 Anyway, I'm happy that we meet again. 596 00:54:18,540 --> 00:54:21,460 Knowing that I have an elder brother. 597 00:54:27,880 --> 00:54:30,300 And you should know that I feel terrible. 598 00:54:30,880 --> 00:54:33,520 I believed for a long time what mom said. 599 00:54:34,300 --> 00:54:37,040 I didn't dare to reach out to reconnect with you. 600 00:54:39,400 --> 00:54:41,000 We're together now. 601 00:55:07,130 --> 00:55:08,850 Fuckboy is here to take you 602 00:55:08,850 --> 00:55:10,720 to live your best life in Durban. 603 00:55:19,620 --> 00:55:20,780 So what? 604 00:55:21,730 --> 00:55:23,940 We couldn't wait till we get to Durban 605 00:55:23,940 --> 00:55:25,580 and see a real doctor? 606 00:55:26,760 --> 00:55:28,180 So, now you're going to tell me 607 00:55:28,180 --> 00:55:31,430 how your real doctors treat this shit, huh? 608 00:55:33,260 --> 00:55:35,910 I wouldn't be in this mess if you hadn't fucked with Malaika. 609 00:55:36,080 --> 00:55:37,710 How could I have known? 610 00:55:37,710 --> 00:55:39,640 You know she doesn't protect herself. 611 00:55:40,710 --> 00:55:42,920 All your fancy speeches of... 612 00:55:43,160 --> 00:55:46,580 "Domination should change first in the bedroom", don't work. 613 00:55:51,450 --> 00:55:54,450 My secretary told me there was an emergency 614 00:55:55,300 --> 00:55:57,240 about Madam's fertility. 615 00:55:57,620 --> 00:56:00,580 It's a mistake, we're looking for an infectious disease specialist. 616 00:56:00,800 --> 00:56:02,060 I know who you are. 617 00:56:02,060 --> 00:56:04,060 We're not here about fertility issues. 618 00:56:04,110 --> 00:56:06,280 It's the same. Both are related. 619 00:56:10,140 --> 00:56:11,320 Come here. 620 00:56:15,300 --> 00:56:19,200 Purity is a prerequisite. It's in the Bible. 621 00:56:19,220 --> 00:56:22,220 Nothing is pure for those who are defiled and unbelieving. 622 00:56:22,220 --> 00:56:25,480 Both their mind and their conscience are defiled. 623 00:56:26,980 --> 00:56:29,020 The body is not for immorality. 624 00:56:29,020 --> 00:56:31,660 No, it is for the Lord and the Lord is for the body. 625 00:56:31,940 --> 00:56:33,260 Flee from immorality. 626 00:56:33,260 --> 00:56:36,640 Whatever other sin a man commits that sin is outside his body. 627 00:56:36,980 --> 00:56:39,340 But whoever indulges in immorality 628 00:56:39,340 --> 00:56:43,740 is sinning against his own body. 629 00:57:03,680 --> 00:57:05,360 I'm sorry about Sunday. 630 00:57:07,320 --> 00:57:08,540 Mom? 631 00:57:10,520 --> 00:57:12,860 It was an accident. I had no bad intentions. 632 00:57:13,860 --> 00:57:16,040 I didn't want to put a spell on anyone. 633 00:57:21,300 --> 00:57:22,840 I know what you think. 634 00:57:22,840 --> 00:57:25,020 We don't bring white or Arab brides. 635 00:57:25,980 --> 00:57:28,660 I know going to Europe is to come back with a degree, 636 00:57:29,080 --> 00:57:30,700 even for a sorcerer like me. 637 00:57:31,800 --> 00:57:34,180 But I have no degree. I didn't succeed the way you wanted. 638 00:57:34,180 --> 00:57:36,180 I work in a school without being a teacher. 639 00:57:36,780 --> 00:57:38,360 But I still have the dowry. 640 00:57:38,360 --> 00:57:41,940 It's not a years's salary, but it's still something. 641 00:57:56,800 --> 00:57:59,760 I'm leaving tonight. I wish I'd seen dad 642 00:58:00,080 --> 00:58:02,420 and gotten your blessing to live with this woman. 643 00:58:03,280 --> 00:58:04,880 We're going to start a family. 644 00:58:05,820 --> 00:58:08,540 With who she is, and who I am. 645 00:58:08,920 --> 00:58:11,040 Which means a bit of you and this country. 646 00:58:23,260 --> 00:58:28,500 You are on Papa Abel's voicemail, I'm not available at the moment... 647 00:58:38,440 --> 00:58:39,980 What the fuck? 648 00:58:42,510 --> 00:58:44,080 What does this all mean? 649 00:58:47,420 --> 00:58:50,000 Palm oil doesn't cure shit. 650 00:58:55,740 --> 00:58:57,600 I know. Sorry. 651 00:59:04,780 --> 00:59:07,300 - Goonzs... - Unbreakable. 652 00:59:08,260 --> 00:59:12,640 - Goonzs... - Unbreakable. 653 00:59:13,720 --> 00:59:15,140 - Goonzs... - Unbreakable. 654 00:59:17,900 --> 00:59:21,360 - Goonzs... - Unbreakable. 655 00:59:23,060 --> 00:59:24,600 - Goonzs... - Unbreakable. 656 00:59:47,080 --> 00:59:51,140 Are you sure you want to join your sister in paradise? 657 00:59:51,140 --> 00:59:54,460 We said no adults, bastard. 658 00:59:54,760 --> 00:59:56,700 No adults in our biz and you brought them. 659 01:00:19,540 --> 01:00:22,120 I wanted you to have this before you leave. 660 01:00:25,460 --> 01:00:28,820 My mother gave me this to help me to have your brother. 661 01:00:30,560 --> 01:00:33,000 With some water, before sexual intercourse. 662 01:00:37,940 --> 01:00:40,280 I didn't know you'd had Koffi this way. 663 01:00:42,680 --> 01:00:44,820 Why didn't you open the door to him? 664 01:00:45,880 --> 01:00:49,000 Why did you leave him like this? He's leaving tonight. 665 01:01:04,590 --> 01:01:09,000 It's the fight of the Titans. It's the Easter fight. 666 01:01:10,780 --> 01:01:12,600 No blows below the belt. 667 01:01:12,600 --> 01:01:14,200 No kicks. 668 01:01:14,640 --> 01:01:16,360 May the best man win. 669 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 I've got something for you. 670 01:03:19,500 --> 01:03:23,420 SEPTEMBER 671 01:03:36,080 --> 01:03:37,340 Mom? 672 01:03:37,860 --> 01:03:39,340 They don't want to. 673 01:03:41,160 --> 01:03:43,120 I'm sorry mom, but... 674 01:03:44,020 --> 01:03:46,460 they say we can't burry an empty coffin. 675 01:03:47,780 --> 01:03:49,720 Legally, they said they can't. 676 01:03:50,240 --> 01:03:52,960 But what difference does it make for them? 677 01:03:52,960 --> 01:03:57,700 Whether there's a body or stones in that coffin, what does it change? 678 01:03:58,170 --> 01:03:59,760 I know, mom. 679 01:04:00,900 --> 01:04:03,360 I'll see what I can do, but he doesn't listen to me. 680 01:04:03,920 --> 01:04:06,780 He wants to talk to a man, a head of household. 681 01:04:07,420 --> 01:04:09,840 I'm the head of the household now. 682 01:04:10,220 --> 01:04:11,840 Who do they want it to be? 683 01:04:12,560 --> 01:04:13,840 Malage? 684 01:04:14,950 --> 01:04:17,180 Koffi just came back, maybe... 685 01:04:18,750 --> 01:04:19,960 Alright mom, 686 01:04:19,960 --> 01:04:21,680 I'll see what I can do. 687 01:04:22,080 --> 01:04:24,220 I'll come home once I'm done here. 688 01:04:47,300 --> 01:04:49,920 Look, one of their children is white. 689 01:04:57,280 --> 01:04:59,540 My sincerest condolencies, uncle. 690 01:05:02,360 --> 01:05:04,980 This is why you came back here, to make a transfer? 691 01:05:05,280 --> 01:05:06,980 You're here for his soul? 692 01:05:07,460 --> 01:05:11,100 It won't be possible, we didn't find your father's body. 693 01:05:12,480 --> 01:05:14,600 The healer said so. 694 01:05:15,900 --> 01:05:17,660 The blood of the Lord sacrificed 695 01:05:17,660 --> 01:05:20,680 to wash away the sins of the heathen and his offspring. 696 01:05:21,980 --> 01:05:24,120 There it is in front of you. 697 01:05:26,880 --> 01:05:30,580 We have to send a team to the mine. It's impossible they didn't find him. 698 01:05:37,800 --> 01:05:39,860 We have to go to two different places. 699 01:05:39,860 --> 01:05:43,040 Don't forget we already got paid for that. 700 01:05:43,340 --> 01:05:46,180 We have to work, like we're used to do. 701 01:05:48,260 --> 01:05:52,260 I'm afraid our stuff will get stolen. 702 01:05:52,260 --> 01:05:54,560 Don't worry, there are guards watching. 703 01:05:56,720 --> 01:05:58,000 You think it looks good? 704 01:05:58,240 --> 01:06:00,620 Spot on, be spot on. 705 01:06:07,820 --> 01:06:10,220 Abel. 706 01:08:38,700 --> 01:08:40,980 I found the kid from the gang with the pink dresses. 707 01:08:43,440 --> 01:08:45,360 He agreed about the coffin. 708 01:08:46,360 --> 01:08:48,100 He doesn't want any money. 709 01:08:48,420 --> 01:08:49,620 I just have to help him 710 01:08:49,620 --> 01:08:51,620 get a death certificate to buy a burial plot. 711 01:08:52,560 --> 01:08:54,440 He wants a grave for his sister. 712 01:08:57,520 --> 01:08:59,780 How are you going to help him? 713 01:09:01,560 --> 01:09:04,140 Don't know. I could pretend I'm his father at a city hall. 714 01:09:08,840 --> 01:09:10,400 It's really strange. 715 01:09:12,400 --> 01:09:13,660 What is? 716 01:09:14,700 --> 01:09:16,760 Your Zabolo deal. 717 01:09:18,700 --> 01:09:21,420 You're both looking to get empty graves. 718 01:09:29,060 --> 01:09:31,160 Hi, this is Masekini. Please leave a message. 719 01:09:31,280 --> 01:09:35,240 Masekini, I'm on my way. I'll be there in 20 minutes. 720 01:09:40,600 --> 01:09:42,780 Hello. Is it ready? 721 01:09:45,300 --> 01:09:46,640 Mama Mujilla, 722 01:09:47,380 --> 01:09:49,570 we carry your grief, 723 01:09:50,020 --> 01:09:52,100 we understand your pain 724 01:09:52,840 --> 01:09:57,120 and I share it to lighten your heart. 725 01:10:01,990 --> 01:10:08,640 except from absence 726 01:10:08,640 --> 01:10:15,220 from the void left by the absent 727 01:10:15,440 --> 01:10:18,580 all the space... 728 01:10:18,760 --> 01:10:21,800 Alright. I'll just take the letters for the name. 729 01:10:25,880 --> 01:10:29,980 You know, mama Mujilla, if you can't afford the coffin cost, 730 01:10:30,220 --> 01:10:32,780 there is a floating cemetery by Kimpembe. 731 01:10:33,000 --> 01:10:34,940 There, near the river. 732 01:10:39,060 --> 01:10:45,300 except from absence 733 01:10:45,560 --> 01:10:52,400 from the void 734 01:10:53,000 --> 01:10:58,380 735 01:10:58,380 --> 01:11:05,760 all the space 736 01:11:42,920 --> 01:11:44,060 Stay here. 737 01:11:53,240 --> 01:11:54,200 Hi. 738 01:12:01,360 --> 01:12:03,840 How did you do this to yourself? 739 01:12:06,320 --> 01:12:07,740 With my motorcycle. 740 01:12:10,660 --> 01:12:12,900 Is it why you stopped doing the wrestling show? 741 01:12:15,680 --> 01:12:17,680 We're gonna do biz with the "Z". 742 01:12:20,660 --> 01:12:22,020 The "Z"? 743 01:12:23,620 --> 01:12:25,280 Z is for Zambians. 744 01:12:25,280 --> 01:12:28,620 They have more respect for the kids that make money. 745 01:12:29,540 --> 01:12:30,860 Ah, I understand. 746 01:12:33,660 --> 01:12:36,180 Was it the cops or the street kids who did this to you? 747 01:12:37,400 --> 01:12:40,940 What's the difference? Crooks are crooks, right? 748 01:12:53,820 --> 01:12:56,220 Here, to repaint the coffin. 749 01:12:58,620 --> 01:13:03,240 I'll be waiting for you tomorrow. Don't screw me over. 750 01:13:04,650 --> 01:13:05,650 Okay. 751 01:13:42,720 --> 01:13:44,240 Ah, Mujilla. 752 01:13:46,580 --> 01:13:48,100 My brothers and I thought 753 01:13:48,100 --> 01:13:51,060 you could stay two or three more weeks in the house. 754 01:13:52,420 --> 01:13:55,180 We're leaving the stuff in your room. 755 01:13:55,940 --> 01:13:58,140 We leave you the car until the end of the month. 756 01:13:59,040 --> 01:14:01,380 To give you time to find yourself a new home. 757 01:14:01,800 --> 01:14:03,500 We won't touch anything. 758 01:14:30,600 --> 01:14:32,140 He didn't take it? 759 01:14:50,200 --> 01:14:51,340 The day you were born, 760 01:14:51,340 --> 01:14:55,300 your father and I stopped talking for the first three months. 761 01:14:58,060 --> 01:15:00,140 Our first fight, I think. 762 01:15:00,320 --> 01:15:02,260 We didn't feel like pretending anymore. 763 01:15:04,200 --> 01:15:06,500 He wanted to call you Seraphine. 764 01:15:08,880 --> 01:15:12,760 Seraphine will forever be the name of my big sister. 765 01:15:14,160 --> 01:15:16,200 The first wife of your father. 766 01:15:17,700 --> 01:15:19,400 The mother of... 767 01:15:21,960 --> 01:15:23,340 Mboyo. 768 01:15:25,240 --> 01:15:27,920 Probably the only woman he ever loved. 769 01:15:32,280 --> 01:15:34,280 When Seraphine died, 770 01:15:34,620 --> 01:15:37,700 I immediately understood what the family wanted to do. 771 01:15:39,660 --> 01:15:42,760 The aunties checking to see if I'm still a virgin. 772 01:15:44,400 --> 01:15:47,360 The questioning to know ïf I still loved my man. 773 01:15:47,660 --> 01:15:50,080 The threats on him to leave me. 774 01:15:52,980 --> 01:15:56,160 Not even three months after I have been married. 775 01:15:56,520 --> 01:15:59,360 Probably just to get it over with, quickly. 776 01:16:01,600 --> 01:16:03,660 I wasn't even eighteen. 777 01:16:05,700 --> 01:16:07,100 You know... 778 01:16:08,880 --> 01:16:10,820 Your father has always been a good man. 779 01:16:10,900 --> 01:16:13,260 We learned to love each other later. 780 01:16:14,560 --> 01:16:17,380 We were both in mourning of our previous lives. 781 01:16:20,980 --> 01:16:23,240 When I was pregnant, I had a denial of pregnancy. 782 01:16:24,040 --> 01:16:26,620 I did all I could to lose it. 783 01:16:28,540 --> 01:16:30,240 Curettage... 784 01:16:31,160 --> 01:16:32,700 Ajax. 785 01:16:34,400 --> 01:16:36,880 Kabulameshi's fetish. 786 01:16:39,060 --> 01:16:41,980 I just wanted this thing out of me, 787 01:16:41,980 --> 01:16:43,980 one way or another. 788 01:16:44,220 --> 01:16:46,120 But mom, he wasn't even born. 789 01:16:46,120 --> 01:16:50,380 He just came out with an enormous stain on his cheek. 790 01:16:51,280 --> 01:16:52,380 You know... 791 01:16:53,520 --> 01:16:56,200 Your father wasn't the wise man we know today. 792 01:16:56,200 --> 01:16:58,460 He, and mostly your uncles, 793 01:16:59,780 --> 01:17:03,480 had decided I was a witch, and that it was someone else's baby. 794 01:17:08,940 --> 01:17:10,960 And they're throwing me away today, 795 01:17:11,460 --> 01:17:13,520 like they did in the past. 796 01:17:17,480 --> 01:17:19,680 You were right to leave. 797 01:17:19,960 --> 01:17:21,680 You were right. 798 01:17:24,420 --> 01:17:27,020 Even your brother, he was right to leave. 799 01:17:28,000 --> 01:17:30,040 I envy you both for that. 800 01:18:19,340 --> 01:18:22,260 If you make promises in this country... 801 01:18:22,260 --> 01:18:23,920 You can die 802 01:18:23,920 --> 01:18:26,360 without having your promises fulfilled. 803 01:18:26,460 --> 01:18:28,460 What is it? 804 01:18:28,460 --> 01:18:31,220 For death certificates, go there. 805 01:18:32,580 --> 01:18:34,800 For death certificates... 806 01:18:35,160 --> 01:18:37,740 What's the use? 807 01:18:38,060 --> 01:18:41,060 People come here for birth certificates. 808 01:18:41,440 --> 01:18:45,120 But never for death certificates. Really these Congolese people. 809 01:18:46,200 --> 01:18:50,380 They only need dead peolpe to vote for our presidents 810 01:18:51,540 --> 01:18:55,040 to get their soviet results. 811 01:18:55,200 --> 01:18:58,280 - They get some 95%. - Even 100% sometimes. 812 01:18:58,280 --> 01:19:01,900 It's for my daughter. Here is the death certificate from city hall. 813 01:19:04,120 --> 01:19:06,940 My son and I would like to buy a burial plot for ten years. 814 01:24:03,400 --> 01:24:04,760 The body. 815 01:24:05,340 --> 01:24:06,700 The body. 816 01:24:07,740 --> 01:24:09,260 Where's the body? 817 01:24:10,420 --> 01:24:12,200 Did you find the body? 818 01:24:14,540 --> 01:24:17,300 We can't have a funeral without the body. 819 01:24:17,800 --> 01:24:20,640 We have to honour his memory. We have to do something. 820 01:24:21,320 --> 01:24:22,800 A burial place. 821 01:24:23,000 --> 01:24:25,540 Where I could join him as well. 822 01:24:26,660 --> 01:24:28,340 A grave where... 823 01:24:28,720 --> 01:24:31,240 where you could mourn with your children. 824 01:24:32,280 --> 01:24:34,360 But we have this coffin, mom. 825 01:24:37,520 --> 01:24:40,100 They agreed to sell you one? 826 01:24:47,620 --> 01:24:48,900 Is he in it? 827 01:24:53,360 --> 01:24:54,900 We didn't find him. 828 01:24:55,700 --> 01:24:57,580 I thought Tshala had told you. 829 01:25:01,780 --> 01:25:04,780 We bought the coffin to arrange the funeral ourselves. 830 01:25:09,200 --> 01:25:12,640 Mom, I don't want you to think I took dad's life to have my twins. 831 01:25:15,820 --> 01:25:17,480 You're just like him. 832 01:25:18,820 --> 01:25:20,180 Both the same. 833 01:25:21,120 --> 01:25:22,460 Cowards. 834 01:25:23,420 --> 01:25:25,440 Endearing, but cowards. 835 01:27:34,780 --> 01:27:40,300 OMEN 836 01:27:46,540 --> 01:27:50,320 Dedicated to BBL In loving memory of MS and TK 837 01:29:08,440 --> 01:29:15,760 your system again, I... 838 01:29:15,760 --> 01:29:19,660 in my bedsheets 839 01:29:19,660 --> 01:29:25,320 again, I... 840 01:29:27,530 --> 01:29:30,980 841 01:29:32,950 --> 01:29:37,090 all my senses again 842 01:29:38,640 --> 01:29:42,650 a witness again 843 01:29:44,060 --> 01:29:47,830 as much as I give 844 01:29:49,690 --> 01:29:53,140 my reason to live 845 01:29:56,520 --> 01:29:59,490 to die young 846 01:30:02,050 --> 01:30:03,740 847 01:30:50,370 --> 01:30:54,240 my senses again 848 01:30:55,690 --> 01:30:59,170 a witness again 849 01:31:01,210 --> 01:31:04,760 as much as I give 850 01:31:06,770 --> 01:31:10,290 my reason to live 851 01:31:13,810 --> 01:31:16,500 to die young 852 01:31:19,230 --> 01:31:21,470 853 01:31:24,890 --> 01:31:27,130 to die young